THIS IS YOUR LIFE(これはあなたの人生です)
すでに有名になっているHOLSTEE社のマニフェストを知っていますか？
あるときこのマニフェストに出会った私は、並んだ言葉にどうしようもなく惹かれてしまいました。
わかりやすい単語と表現でまっすぐに心に届く言葉たち。
人生は人それぞれですが、このメッセージは国も、年齢も、性別も関係なく、誰もが「こう生きたい！」と思える内容になっています。
ちょっとくじけそうなとき、悩んで立ち止まったとき、このメッセージがそっと背中を押してくれそうです。
このマニフェストは、いわゆる社訓ですがNewYorkのBrooklynにあるデザインのベンチャー企業HOLSTEEの創業者3人が2009年の起業時に自分たちの事業計画書として作ったものです。
いまでは世界中から共感を得て、日本でもSNSを通じてポスターが拡散されるほど人気があることから、英語原文と日本語訳を紹介させてもらいます。
シンプルなだけに、ぐさっと刺さるような感じがします。
原文と日本語訳
This is your life.
(これはあなたの人生です。）
Do what you love, and do it often.
（自分が好きなことをやりなさい。そして、どんどんやりなさい。）If you don’t like something, change it.
（何か気に入らないことがあれば、それを変えなさい。）If you don’t like your job, quit.
（今の仕事が気に入らなければ、辞めなさい。）If you don’t have enough time, stop watching TV.
（時間が足りないのなら、テレビを見るのをやめなさい。）If you are looking for the love of your life, stop;
（人生をかけて愛する人を探しているなら、それもやめなさい。）
They will be waiting for you when you start doing things you love.
(その人は、あなたが好きなことを始めたときに現れます。)Stop over analyzing, life is simple.
(考えすぎるのをやめなさい。人生はシンプルです。)All emotions are beautiful.
(すべての感情は美しい。)
When you eat, appreciate every last bite.
(食事をひと口ひと口、味わいなさい。)Open your mind, arms, and heart to new things and people,
(新しいことや人々との出会いに、心を、腕を、そしてハートを開きなさい。)
we are united in our differences.
(私たちはそれぞれの違いで結びついているのです。)Ask the next person you see what their passion is,
(自分の周りの人々に何に情熱を傾けているか、聞きなさい。)
and share your inspiring dream with them.
(そして、その人たちにあなた自身の夢を語りなさい。)Travel often: getting lost will help you find yourself.
(たくさん旅をしなさい。道に迷うことで、新しい自分を発見するでしょう。)Some opportunities only come once, seize them.
(ときにチャンスは一度しか訪れません。しっかりつかみなさい。)Life is about the people you meet,
(人生とはあなたが出会う人々であり、)
and the things you create with them
(その人たちとあなたが作るもの。)So go out and start creating.
（だから待っていないで作り始めなさい。）Life is short.
（人生は短い。）Live your dream, and wear your passion.
（情熱を身にまとって、自分の夢を生きなさい。）
THIS IS YOUR LIFEを読んでみて
あなたはこのマニフェストを読んでみてどうでしたか？
私は読んでいて気持ちよくなりました。
変に偏ってなく、色々な角度から人生において大切なことが簡潔にまとめられていて、そりゃ世界的に評価される、と思いました。
この文章はおそらく
その時々によって自分に刺さる箇所が変化する
のではないかと思います。
つまり、一生付き合っていけるってことですね。
5年後の自分にはまた違った文章に見えるかもしれません。
今の私が最も刺さったのは
- 新しいことや人々との出会いに、心を、腕を、そしてハートを開きなさい。
- 私たちは、お互いの違いで結びついているのです。
という部分でした。
「自分の人生は自分でつくるもの」と思っていた時もありましたが、出会った人達によって自分の人生が形成されるという大切なことを思い出させてくれます。
人生を振り返ってみて
自分の人生の手綱を持つのは、当たり前のことですが自分です。
それなのに私は、「自分で決めていいんだよ」と言うことをついつい忘れてしまうことがありました。
それは、今日どんな靴を履くかというようなことから、どの場所で、どんな仕事をするのかということまで。
本当は自分で決めていいのに、人に決めてもらった方が楽だから委ねてしまうこともあったし、自分で決めているのに人のせいのような気がして、ひがみっぽくなっていたこともありました。
今ある自分は過去の自分が選択し、意思決定し続けた結果であるということ。
そうであるならば、いつかなりたい自分に向かっての意思決定を、日頃から意識していかなければもったいないのに。
幸運の女神には前髪しかない
「幸運の女神は前髪しか無い」って知っていますか？
イタリアが誇るレオナルド・ダ・ヴィンチ先生が言ったとされているのですが、正確に捉えているのはルネッサンス期の人文学者であり、医師であり、作家でもあったフランソワ・ラブレーさんのようです。
要約すると、
「幸運の女神には前髪しかない（後ろ髪がない）」
「だからチャンスがやって来たら逃さずつかめ」
出会いも、自分にとってチャンスとなる打席も、いつめぐってくるかはわかりません。
それこそ後ろ髪はなく、一瞬でもためらったら遅いかもしれないし、2度目もないかもしれない。
いかに自分を「OK」の状態にして、受け入れられるようにしておけるかはとても大切です。
それは学びかもしれないし、心や身体の状態かもしれないし、環境かもしれません。
HOLSTEE社のマニフェストは、シンプルな言葉で自分自身を「OK」の状態にしておく方法を語りかけてくれている気がします。
シンプルなだけに、あまりにさりげなくて通り過ぎてしまうようなことばかり。
でも、やろうと思えばすぐにでもできることばかり。
動画も素敵なので、ぜひ！ 登場しているのは、HOLSTEE社の社員さんたちだそうです。
最後に
あなたはどの部分が１番刺さりましたか？
このマニフェストに込められたメッセージは、世界中の人々（目の前の困難に立ち向かっている人、人生を変えたい人、大きな夢に向かって一生懸命努力している人）に勇気と希望を与えてくれます。
逆にそういった部分が分かっている人は、どんな場所でも幸せになっていけるのだと思います。
それではまた!
みんてぃあ
